'버니' 작가 모나 아와드의 새 소설 '루즈'

루즈는 9월 12일에 출시됩니다.

루즈는 9월 12일에 출시됩니다.

4년 전, 소설가 모나 아와드(Mona Awad)는 몇 시간 동안 계속되는 듯한 페이셜 관리를 위해 고급 호텔 스파에 갔다. 미용사가 그녀의 얼굴을 마사지하고 표피 성장 세럼을 팔려고 하는 동안 가운을 입고 반듯이 누워 있던 그녀는 갑자기 어떤 불길한 음모에 의해 거기에 붙잡혀 있는 것처럼 갇힌 느낌을 받았습니다. 공연이 끝난 후에도 그녀는 출구를 찾지 못하고 호텔의 미로 같은 복도를 헤매었습니다. “그냥 나가고 싶었어요.” 그녀가 말했습니다. “드디어 떠났을 때 해가 지고 있었고 하늘은 매우 붉었습니다. 그리고 나는 팔찌를 두고 다시 돌아가야 한다는 것을 깨달았습니다.” 그 생각에 그녀는 겁이 났지만 그녀는 다시 안으로 들어갔다. 그리고 그녀는 '이 두려움을 책에 사용할 수 있을지도 모른다'고 생각했습니다.

거울 앞에서 개인적으로 수행되거나 전문가의 기름칠된 손에 수동적으로 받는 피부 관리 의식은 Awad의 네 번째 소설인 Rouge에서 공포의 의식이 됩니다. 밤에는 벨(Belle)이라고도 불리는 그녀의 주인공인 미라벨 누르(Mirabelle Nour)는 "일부 국가에서는 여전히 불법인 프랑스 컬트 엘릭서"와 같은 화학적 각질 제거제를 바르고 있습니다. 아침에는 아이소-플라센타 쉴드, 화이트 펄 피그먼트 퍼펙터, 브라이트닝 캐비아 포 래디언스, 그리고 눈가를 생기있게 만들어주는 포뮬라 등 진정 효과가 있는 레이어를 사용합니다. 최근에 돌아가신 어머니가 그랬던 것처럼 벨도 엄숙한 결심을 가지고 이러한 치료에 접근합니다. 그러다가 그녀는 남부 캘리포니아에서 자신이 상상했던 것 이상의 아름다움을 약속하는 스파를 발견합니다. 그리고 그것은 그녀 어머니의 신비한 죽음과 관련이 있을 수도 있습니다.

Awad는 동화의 잔인한 논리로 소설을 씁니다. 그녀가 말했듯이, "그들 모두는 '원하는 것을 조심하라'는 특성을 가지고 있습니다." 그녀의 데뷔작인 뚱뚱한 소녀를 보는 13가지 방법; 그녀의 획기적인 캠퍼스 소설인 Bunny; 그리고 대학 연극의 세계를 배경으로 한 All's Well에서 그녀의 캐릭터는 끊임없이 정의를 추구하고 저울이 자신에게 유리하지 않을 수 있음을 발견합니다. 그 결과는 그녀가 자라면서 읽고 지금은 시러큐스 대학의 영어학과에서 가르치고 있는 그림 형제의 이야기처럼 비극적이면서도 우스꽝스럽습니다. '백설공주'에서 영감을 받은 루즈(Rouge)에서는 거울이 살아 움직이고, 장미가 '붉게' 피어나고, 거대한 수조에 해파리가 맥동합니다. 분위기는 바로크적이고 불안하며, 문장 역시 반복되는 단어와 함께 단편적으로 묶여 맥동합니다.

Awad 자신은 Rouge의 세계에서 어색해 보이지 않을 것입니다. 올 여름 소호에서 만났을 때, 그녀는 길고 검은 머리를 한쪽 눈 위로 넘긴 채 나타났습니다. 그녀의 목소리는 음악적이고 우아하며 프랑스계 캐나다 디즈니 공주와 비슷합니다. 우리는 브로드웨이의 세포라(Sephora)에 들어갔고, Awad는 SK-II의 효모 에센스(“기적의 물 맞죠?”)부터 시작하여 그녀가 가장 좋아하는 모든 “포션”을 내게 안내했습니다.

“나는 비잔틴 의식 전체를 거쳤습니다.”라고 그녀는 말했습니다. 산으로 몸을 태우고, 미스트로 진정하고, 보습제로 모든 것을 가두었습니다. “이제 나는 여전히 취약한 반대편에 있습니다. 하지만 경험을 통해 내 얼굴이 받아들일 수 없는 것이 있다는 것을 알고 있습니다.” Rouge에서 Belle은 스킨 케어 비디오 시청에 중독되어 있습니다. Awad는 이 책이 특정 제품에 대해 황홀경에 빠져 고개를 뒤로 젖히는 유튜버들로부터 부분적으로 영감을 받았다고 말했습니다. 타는 듯한 느낌, 벗겨짐, 기괴한 광채에 이어 여드름 및 기타 생물학적 반동의 징후가 나타나는 것은 모두 변화에 대한 환상의 일부입니다. 우리는 입을 크게 벌리고 얼굴 위에 얹는 금속 장치인 데니스 그로스 박사(Dr. Dennis Gross) 마스크 전시장 옆을 지나갔습니다. 100개의 빨간색 LED 조명을 피부에 비추는 방식으로 작동합니다. 아와드는 몸서리를 쳤다. “그것은 내 속 깊은 곳까지 겁을 줍니다”라고 그녀는 말했습니다. “아름다움이 그렇게 빨리 공포에 빠질 수 있는 방법이 있습니다. 내 말은, 그것은 거의 고통스러울 정도로 명백하다는 것입니다.”

Belle과 마찬가지로 Awad는 몬트리올에서 이집트인 아버지와 백인 프랑스계 캐나다인 어머니 사이에서 태어났습니다. 2004년에 세상을 떠난 그녀의 엄마 니나(Nina)는 책에 나오는 엄마와 전혀 달랐습니다. 그녀는 고민하고 거리를 두었습니다. 비록 유전된 자기 혐오의 습관이 루즈의 모녀 역학에 영향을 미쳤지만 말입니다. 아와드는 “어머니의 얼굴에는 제가 부러워하는 부분이 있었고, 제게도 어머니가 그리웠던 부분이 있었던 것 같아요”라고 말했습니다. 그녀의 부모는 그녀가 7살 때 이혼했고, 그녀와 Nina는 몬트리올의 Nuns' Island에서 살았습니다. 프랑스어를 공식 언어로 만들려는 퀘벡의 정치적 압박이 최고조에 달했지만 Nina는 마치 그녀가 언젠가 그 지방을 떠날 것이라고 예상한 것처럼 Mona를 영어 학교에 보내기로 결정했습니다. 대부분 프랑스어를 사용하는 가정에서 영어권 아이를 키운 Mona는 고립감을 느꼈습니다.